注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

秋芳的博客

欢迎朋友来访问

 
 
 

日志

 
 

[老照片][多图]会说八门外语的慈禧女翻译:裕德龄  

2013-06-29 06:05:07|  分类: 老照片 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

核心提示:裕德龄,笔名德龄公主,旅美作家,满州汉军正白旗人,1886年生于武昌,在荆州、沙市度过童年及青少年时代。1895年起,先后随父亲裕庚出使日本和法国。1903年春,17岁的德龄随父回到北京,不久和妹妹容龄一起被慈禧太后诏进宫中充作“御前女官”。1905年3月,因父病出宫赴沪。同年12月,其父在上海病逝,德龄以“百日孝”为由从此没再回宫。1907年,德龄和美国驻沪领事馆副领事(后改做报馆记者)撒迪厄斯·怀特结婚,后随夫去美国。

 

[多图]会说八门外语的慈禧女翻译:裕德龄 - 秋芳 - 秋芳的博客

 上世纪初,精通八国外语的驻法公使的女儿,漂亮、聪慧的德龄公主,走进了充满神秘、诡异又异常险恶的皇宫。

 

 

[多图]会说八门外语的慈禧女翻译:裕德龄 - 秋芳 - 秋芳的博客

 裕德龄父亲:裕庚

 

 

[多图]会说八门外语的慈禧女翻译:裕德龄 - 秋芳 - 秋芳的博客

  1895年,裕庚被清廷任命为出使日本的特命全权大臣,德龄全家人随父亲到日本东京赴任,在那里度过了三年时光。裕庚在日任满返国后,又前往巴黎出任驻法使臣。这6年的国外生活,使德龄这样一个东方女子开阔了视野。

 

 

[多图]会说八门外语的慈禧女翻译:裕德龄 - 秋芳 - 秋芳的博客

 裕德龄

 

 

[多图]会说八门外语的慈禧女翻译:裕德龄 - 秋芳 - 秋芳的博客 

  裕勋龄:裕德龄的哥哥,慈禧的御用摄影师

 

 

[多图]会说八门外语的慈禧女翻译:裕德龄 - 秋芳 - 秋芳的博客 

 裕德龄(右)和妹妹裕容龄(左)

 

 

[多图]会说八门外语的慈禧女翻译:裕德龄 - 秋芳 - 秋芳的博客 

1905年3月,裕庚因病到上海就医,电召德龄姐妹赴沪。两年的宫廷生活,也使德龄看清了宫廷冷漠、阴森、险恶的一面,德龄向慈禧请求去上海,获准后当即脱离宫廷。

 

 

[多图]会说八门外语的慈禧女翻译:裕德龄 - 秋芳 - 秋芳的博客

  裕庚去世后,德龄结识了美国驻沪领事馆的副领事撤迪厄斯·怀特,并于1907年5月21日在上海结婚。1915年,德龄随夫赴美,开始用英文创作,撰写多部作品,署名“德龄公主”,成为当时美国的著名作家之一。

 

 

[多图]会说八门外语的慈禧女翻译:裕德龄 - 秋芳 - 秋芳的博客

  裕德龄和丈夫怀特

 

 

[多图]会说八门外语的慈禧女翻译:裕德龄 - 秋芳 - 秋芳的博客

 之后,德龄先后用英文写了回忆录体作品《清末政局回忆录》、《御苑兰馨记》、以及纪实文学作品《瀛台泣血记》、《御香缥缈录》等,总字数达七八十万字。

 

 

[多图]会说八门外语的慈禧女翻译:裕德龄 - 秋芳 - 秋芳的博客

 裕德龄

 

 

[多图]会说八门外语的慈禧女翻译:裕德龄 - 秋芳 - 秋芳的博客 

                                  48岁的德龄公主在鲜花丛中微笑,照片下方钢笔英文签名“裕德龄”,拍摄于1934年12月23日。

 

 

  评论这张
 
阅读(236)| 评论(44)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017